Referenzprojekt
Landhof Carnuntum
Mehrsprachige Tourismus- & Buchungsplattform für exklusive Ferienappartements und Firmenunterkünfte in Carnuntum.
Über das Projekt
Für den Landhof Carnuntum in Prellenkirchen konzipierten und entwickelten wir eine hochwertige, mehrsprachige Tourismus- und Buchungsplattform. Das neu gestaltete Anwesen vereint sechs voll ausgestattete Appartements für anspruchsvolle Urlaubsgäste, Radtouristen sowie Firmen und Montagekräfte.
Mit authentischer Bildsprache, intuitiver Appartement-Präsentation, regionalem Erlebnisführer sowie nativer Mehrsprachigkeit (Deutsch, Englisch, Slowakisch, Ungarisch und Ukrainisch via cctranslate) positioniert sich der Landhof Carnuntum optimal im internationalen Dreiländereck zwischen Wien, Bratislava und dem Neusiedler See.
Kunde
Landhof Carnuntum Prellenkirchen
Services
Webdesign & UI/UX
Mehrsprachige Plattform (Multilingual)
Appartement-Präsentation
Buchungs-Integration
Responsive Entwicklung
Regionale SEO & Content
Website
landhof-carnuntum.at01. Ausgangslage & Vision
Prellenkirchen liegt strategisch ideal eingebettet zwischen den sanften Weinhügeln des Spitzerbergs, der weltberühmten Römerstadt Carnuntum, dem Nationalpark Donau-Auen und dem Neusiedler See. Durch die Nähe zur slowakischen Grenze ist auch die Metropole Bratislava in nur 35 Minuten erreichbar.
Die architektonische und geschäftliche Besonderheit des Landhofs erforderte ein duales Zielgruppenkonzept: Einerseits suchten Firmen und Monteure ein ruhiges, autarkes „Zuhause auf Zeit“ mit Wohnküche, flexiblen Buchungsintervallen, Waschmöglichkeit und optionalem Reinigungsservice. Andererseits verlangten Feriengäste, Weingenießer und Aktivurlauber nach stilvoller Erholung im Grünen mit direktem Einstieg in regionale Rad- und Wanderrouten.
02. Mehrsprachige Plattform-Architektur
Aufgrund der grenzüberschreitenden Achse zu Bratislava sowie internationalen Industrie- und Energieprojekten im Bezirk Bruck an der Leitha war eine lückenlose Mehrsprachigkeit (Multilingual) unverzichtbar.
Über das von CloudCompany implementierte Übersetzungssystem cctranslate
wurde die gesamte Plattform in fünf Sprachen bereitgestellt – inklusive suchmaschinenoptimierter
Sprachpfade (/en/,
/sk/,
/hu/,
/uk/)
und länderspezifischer Hreflang-Tags.
- Deutsch, Englisch, Slowakisch, Ungarisch, Ukrainisch
- Vollautomatische Synchronisation aller Inhaltsaktualisierungen
- Internationales SEO für länderübergreifendes Google-Ranking
- Barrierefreier Flaggen- und Sprachwähler im Header
cctranslate Multi-Language Suite
Grenzregion Carnuntum / Slowakei / Ungarn
03. Appartements & Interior-Design
Die sechs Einheiten sind so konzipiert, dass Gäste höchste Unabhängigkeit mit behaglicher Atmosphäre verbinden. Jedes Appartement verfügt über eine maßgefertigte Wohnküche, komfortable Betten, moderne Badezimmer und lichtdurchflutete Räume.
Schlafzimmer & Lounge-Ecke
Echtholz-Lamellenwand, gemütlicher Rückzugsbereich und Smart-TV.
Vorraum & Stauraumkonzept
Großzügige Schränke für Langzeitgäste und Monteure, nahtloser Übergang in die Wohnküche.
Voll ausgestattete Wohnküchen
Kochfeld, Kühlschrank, Kaffeemaschine und Geschirr für völlige Unabhängigkeit.
Flexible Reinigung
Frei wählbar: Reinigungsservice zubuchbar oder selbstständige Reinigung ohne Zusatzkosten.
Regiomaten & Gemeinschaft
24/7 Getränke- & Snackautomaten (u.a. Weingut Raser-Bayer), Aufenthaltsraum und Münzwaschmaschine.
04. Regionaler Erlebnisführer & Natur
Ein entscheidender Conversion-Hebel für Feriengäste ist die emotionale Aufbereitung der Erlebnisregion Carnuntum. Auf der Website finden Urlauber maßgeschneiderte Empfehlungen für jede Jahreszeit:
- Wein & Kulinarik: Heurigenkalender Prellenkirchen & Höfleiner Spitzenweine
- Aktiv & Natur: Weinwanderweg Prellenkirchen, Donauradweg, Marchfeldkanal
- Geschichte: Römerstadt Carnuntum & Schloss Hof
- Erholung & Shopping: Nationalpark Neusiedler See & Designer Outlet Parndorf
05. Projekt-Highlights
Wohnküche, Schlafzimmer, Smart-TV und Highspeed-WLAN
Deutsch, Englisch, Slowakisch, Ungarisch & Ukrainisch
Maßgeschneidert für Firmen/Monteure sowie Urlauber
06. Digitale Buchungsstrecke
Ein transparenter, barrierefreier Buchungsweg sichert maximale Conversion-Raten: Mit responsiven Sticky-Header-Navigationen, direkten Anruffunktionen für dringende Firmenbuchungen und einem selbsterklärenden Anfrage- und Buchungsformular gelangt jeder Gast ohne Reibungsverluste zur verbindlichen Buchung.